couleurs contre gris

 Pique-nique en couleurs pour lutter contre le gris de cette fin d'année.

Pour mieux voir les travaux allez sur le blog peintures.

Sallandse Heuvelrug

 Sallandse Heuverlrug Beginn oktober, Text in Deutsch s.u.

 

Nous sommes allés quelques jours en Hollande dans une région proche de chez nous (Nationaal Park Sallandse Heuvelrug) que nous connaissons, et où il y a des dunes couvertes de bruyère et des forêts ; c'est vraiment très beau, mais cette année pour les dunes fleuris la saison était terminée ; par contre nous avons eu du beau temps et avons pu faire quelques belles promenades avec nos vélos.

 

 

Wir sind für ein paar Tage nach Holland gefahren, in eine 

Gegend in unserer Nähe (Nationaal Park Sallandse 

Heuvelrug), die wir kennen, und wo es mit Heidekraut 

bedeckte Dünen und Wälder gibt; es ist wirklich sehr

 schön, aber dieses Jahr war die Saison für die Heide  

vorbei; dafür hatten wir gutes Wetter und konnten einige

schöne Spaziergänge mit unseren Fahrrädern machen.

 

 

BRETAGNE Juin 2023

 

BRETAGNE Juni 2023, Text in Deutsch s.u.

 

 Pour commencer notre circuit, nous avons choisi la petite ville du Faouët qui  est proche de la côte sud et suffisamment distante afin éviter les meutes bronzées et pouvoir circuler plus calmement pour découvrir et visiter ; d'abord : les Halles du XVI° du Faouët, l’église de Kernascléden, Yvignac-la-Tour et son if millénaire (taxus baccata) environ 1000 ans, Sainte Barbe, Saint Fiacre et son jubé, chapelle Sainte Catherine son calvaire et sa fontaine, Saint Nicolas et son jubé, Saint Antoine, la Trinité-Langonnet et ses sablières sculptées, ainsi que bien d’autres dont plusieurs étaient fermées.

Avant de quitter Le Faouët nous sommes allés dans le musée de la ville voir une exposition dont le titre est “un collectionneur sur les traces des peintres en Bretagne": c'est une très belle collection, dont nos fonctionnaires de la culture pourraient s'inspirer.

Bref passage dans quelques rues pleines de galeries à Pont-Aven qui étaient nues sans les hordes de touristes, puis grand calme face à la mer et au vide de l'Anse de Rospico.

Ensuite nous sommes allés visiter quelques enclos paroissiaux, dont Lampaul-Guimiliau et sa poutre de gloire, Guimiliau et son calvaire puis direction Perros Guirec pour voir sa célèbre côte de granit rose et le chemin de douaniers ; c'est dantesque !

Nous avons ensuite passé quelques jours à Paimpol dans une roulotte qui avait vue sur la mer ; nous étions sur le terrain de camping ; avant de partir nous  sommes allés revoir "la danse des morts" dans l’église de Kermaria an Iskuit.

 

 

 

BRETAGNE Juni 2023

Um unsere Rundreise zu beginnen, haben wir die kleine Stadt Le Faouët gewählt, die nahe der Südküste liegt und weit genug entfernt ist, um den braungebrannten Menschenmengen aus dem Weg zu gehen und in Ruhe reisen zu können, um vieles zu entdecken und zu besichtigen; zunächst : die Markthallen aus dem 16. Jahrhundert in Le Faouët, die Kirche von Kernascléden, Yvignac-la-Tour mit seiner tausendjährigen Eibe (taxus baccata), die etwa 1000 Jahre alt ist, Sainte Barbe, Saint Fiacre und seinem Lettner, die Kapelle Sainte Catherine mit ihrem Kalvarienberg und ihrem Brunnen, Saint Nicolas und seinem Lettner, Saint Antoine, Trinité-Langonnet und ihre geschnitzten Holzbalken sowie viele andere, von denen mehrere geschlossen waren.

Bevor wir Le Faouët verließen, sahen wir uns im Stadtmuseum eine Ausstellung an mit dem Titel "Ein Sammler auf den Spuren der Maler in der Bretagne" ,eine sehr schöne Kollektion.

Ein kurzer Spaziergang durch ein paar Straßen voller Galerien in Pont-Aven, sehr früh am Morgen, noch ohne die Horden von Touristen, dann große Ruhe  und Leere am Meer  in der Bucht von Rospico.

Anschließend besuchten wir einige umfriedete Pfarrbezirke, darunter Lampaul-Guimiliau mit seinem Glorienbalken, Guimiliau mit seinem Kalvarienberg und dann Richtung Perros Guirec, um seine berühmte rosa Granitküste und den Zöllnerpfad zu sehen; es ist fabelhaft,Dantesk...

Wir verbrachten zum Schluss einige Tage in Paimpol in einem Zirkuswagen mit Meerblick  auf dem Campingplatz; vor unserer Abreise haben wir uns noch einmal den “ Totentanz” in der Kapelle von Kermaria an Iskuit angeschaut.